security/tpm2-tss: Update 4.0.1 => 4.1.3 (CVE-2024-29040)

Changelog:
https://github.com/tpm2-software/tpm2-tss/blob/4.1.3/CHANGELOG.md

• Fix warnings from portclippy.
• Merge MKDIRs and RMDIRs.
• Refresh patches.

PR: 295403
Approved by: Tadeusz Struk <tstruk@gmail.com> (maintainer, timeout 2 weeks)
Security: CVE-2024-29040
Sponsored by: UNIS Labs
Co-authored-by: Vladimir Druzenko <vvd@FreeBSD.org>
MFH: 2026Q2