sysutils/py-qmk: Use devfs setup instructions

It's better to recommend using devfs_set_rulesets instead of
devfs_system_ruleset to change device file permissions under /dev.