graphics/xournalpp: Replace /proc/self/exe with the FreeBSD equivalent

Some people reported that xournalpp fails to start, but I couldn't
reproduce this for some reason before this fix. It worked fine for me
every time I used it.

PR: 295834
Reported by: Julian Ospald <hasufell@posteo.de>