editors/diamond: fix build against Copperspice 1.7.4

1.7.4 introduces source-incompatible changes; there is no
corresponding Diamond release, so patch with an upstream
commit that fixes it.

See https://github.com/copperspice/diamond/issues/23