deskutils/gnome-shell-extension-windowoverlay-icons: Remove from tree

Marked broken and repo archived upstream as of Nov 2, 2023

Reference:
https://github.com/sustmi/gnome-shell-extension-windowoverlay-icons