Mk/bsd.ccache.mk: Improve ccache support for ports using cmake

• Make ports cmake macros honor NO_CACHE
• Make ports cmake macros honor CCACHE_BIN instead of hardcoding the binary name

PR: 284893
Reviewed by: makc
Approved by: makc
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49662