devel/py-expression: Update to 5.7.0

While here, add USE_PYTHON=pytest.

Changelog: https://github.com/dbrattli/Expression/blob/v5.7.0/CHANGELOG.md

Reported by: portscout