mail/mailman3: update to 3.3.8
Changelog: https://docs.mailman3.org/projects/mailman/en/latest/build/lib/mailman/docs/NEWS.html#news-3-3-8
PR: 270836