devel/py-watchfiles: Prepare for py-maturin >= 1.x

• Relax version requirements as the port builds fine with newer version of py-maturin.

• No PORTREVISION bump as the package doesn't change.

PR: 272570
Approved by: portmgr (buildfix blanket)