net-im/py-matrix-synapse: Allow build with py-poetry-core 2.2.1 and py-setuptools-rust 1.12.0

• Bump PORTREVISION for package change

PR: 289957
Approved by: portmgr (blanket)
With hat: python

(cherry picked from commit a28938f4d2c786e1828754125e0070d5fb1823d3)