devel/llvm-{cheri,morello}: add clang-tools-extras

This adds clangd among other things.

(Due to the port structure, this includes a graturious PORTREVISION bump
in llvm-cheriot. It doesn't seem worth the effort to avoid at this
point.)