audio/ocp: Add an option for libgme support

Incorporate a selectable option for libgme support, introducing extended
compatibility for various video game music formats.