devel/muon: Update to 0.6.0

• Don't link with libpkgconf as it causes circular dependency, instead rely on binary at run-time
• Minor adjustments to port Makefile

Changelog: https://docs.muon.build/release_notes.html#-060

PR: 296338
Reviewed by: bapt