benchmarks/iperf3: Update for iperf-3.12.
PR: 266857 Reported by: diizzy@ Sponsored by: Energy Sciences Network (ESnet)