cad/kicad: update KiCad and libraries to 9.0.4
Announcement: https://www.kicad.org/blog/2025/08/KiCad-9.0.4-Release/