multimedia/navidrome: fix rc flags
navidrome_flags was getting inserted at the daemon postion, not the command position.
PR: 281571