net-im/vesktop: Improve port

• Don't extract into WRKDIR
• Extract the files we want by using pipe instead of writing tarball to disk and then extracting it

PR: 294489
Reviewed by: Céleste Ornato <celeste@ornato.com>