benchmarks/hipercontracer: Update 2.2.3 => 2.2.6

While here, add dependency on zstd for the option requiring it.

Changelog:
https://github.com/dreibh/hipercontracer/blob/hipercontracer-2.2.6/ChangeLog

Commit log:
https://github.com/dreibh/hipercontracer/compare/hipercontracer-2.2.3...hipercontracer-2.2.6

PR: 296462
Approved by: osa, vvd (Mentors, implicit)