devel/wasi-compiler-rt: drop devel/wasi-libc BUILD_DEPENDS

std{arg,def}.h are shipped in the LLVM ports and the build references
them there rather than the mechanical copies in devel/wasi-libc.
Also needed to reverse the dependency order for newer devel/wasi-libc.