website: improve hardware-notes-processor.rb

fixes mandoc generation of left bracket
adds messages, when HARDWARE section is absent or empty
remains hwlist macro in hardware.adoc for next cycles
hwlist macro has warning message text in the same line

Reviewed by: carlavilla
Approved by: carlavilla
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D57133