Few nits found while translating 'vinum' to Greek:

• Add a missing word
• Replace FreeBSD with &os; and add few   where needed
• Add 'class' attributes to several <filename> tags
• Relocate a </note> tag to a more suitable position