docs website: Remove downloads, add historical

Downloads is misplaced here. This is the site for the docs project,
and downloads is in the global header anyway. Take that out, and put
the historical docs archive at the bottom.

Event: Berlin Hackathon 202609
Reviewed by: carlavilla, wosch
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D59447