More translations (from archivers to deskutils).

Submitted by: Shun SUZUKI <si006@ccm.gs.niigata-u.ac.jp>
Reviewed by: Hori Masato <mho@pobox.com>,

		"Naoyuki (condle) Mori." <condle@mail.wbs.ne.jp>,
		yoshiaki@kt.rim.or.jp,
		hrs