Hmm. I already committed this remotely, it doesn't seem to have 'stuck'.

Explicitly set %lang.ja to "IGNORE", it will need to be turned on with
something like

jade -ilang.ja ...