articles/committers-guide: fix README link

Current link in Committer's Guide for the README of the addkeys.sh script is
broken.

It should point to https://docs.freebsd.org/pgpkeys/README.

Approved by: 0mp (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D28928