x86-assembly: Fix link to GNU assembler

FreeBSD does not include GNU assembler in its base system, so link to
the devel/binutils package. Also mention llvm-as(1).

PR: 268928
Reviewed by: mhorne
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D42744