committers-guide: Update current compiler verisons
- Restructure some of the text to avoid hardcoding compiler versions when possible.
- Explicitly note the naming pattern for llvm toolchain packages.
Reviewed by: emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50618