community: Clarify which spaces are official

Discord and Reddit are not officially run, so move them to the
communities paragraph. Remove Twitter as it's mostly dead now.