handbook: reference xwayland, not xwayland-devel

xwayland-devel was removed in ports commit a71eaeb3e54e
("x11-servers/xwayland-devel: remove until enough upstream changes
accumulate").

Reviewed by: emaste
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49964