releases sidenav: label 14.3 as "Legacy"

It is already categorized this way on the page, just not in the
navigation bar, which still reads "Production Release".

Reviewed by: emaste (releng)
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D56183