committers-guide: Refer to new port name for git-arc

The git-arc script was moved from devel/freebsd-git-devtools to
devel/freebsd-git-arc.

Reviewed by: ziaee
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D55131