Website: Fix HTML validation errors

Replace h3 with p in footer.html to stop HTML validation errors
about skipped heading levels on every page. Add the styles that
h3 previously inherited from the browser (font-weight, line-height,
padding) to .column-title in main.css so the footer looks unchanged.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D59843
PR: 297509