checkupdate: only report the files that actually *need* updates

Instead of reporting all the files of our input file list, add a
few checks in checkinfo() to report only the files that may be of
interest to translators looking for something cool to do.