Update porter handbook: Quarterly and Latest Ports Branches

Summary: By default, the pkg ports repo is now "FreeBSD-ports".

Reviewers: bcr

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D54574