new-committers: add mailmap advice

Since we've started bringing in people via github, etc, they have a
number of commits with a different author than the FreeBSD
address. Suggest that people add their new FreeBSD address.

Suggested by: srcmgr call
Sponsored by: Netflix