Update the status of the German translation effort:

• the German website is translated (at least as far as it makes sense).
• the German handbook is translated (but needs updates in some parts). Nevertheless put it into the "available" section.