doc: Update source files (en .po), for translations

The changes are mostly from a po4a upgrade. Comments don't need
translator review.

Only a few lines losing line breaks need review. This affects only some
strings.