In D48680#1203821, @olivier wrote:

In D48680#1201178, @vladlenpopolitov_list.ru wrote:

Why you do not use Weblate to store and process translations? It is very comfortable to track all changes. If you like, I could try to import this adoc file to French version of Weblate (make file for import and you can import it)? I am from Russian translators team.

I’ve tried weblate, but it allows only to translate sentence-by-sentence only, which is a very limited way to translate.

considered all comments from the team

All comments from team members are considered. It final version

Regarding "current issue" - I reported it to po2a repo : https://github.com/mquinson/po4a/issues/614
I hop[either will be fixed in upstream.

In D52769#1205728, @maxim wrote:

OK, I see. Do you want me to commit it for you?

I cannot make git push, get access error:

Changes are done according to comments.

Both words are used in forums and chats as informal word. In freebsd_ru Telegram chat (1484 users now) they was used (times):
клетка 3 - today, 8 - week,
джейл - 5 today, 10 - week.
тюрьма - 1 today, 1 - week (almost not used during year).
Some of the users use first version, Some of them - second.
In articles 'клетка' translation usually is used. My first translation was 'джейл', but after I checked those facts I replaced everywhere.
'тюрьма' is very weird and not suitable in official communication. Also FreeBSD kernel has object 'prison' in jail implementation. Jail in general is not good choice for naming from marketing point of view, it has negative meaning.
{F130119038} In uploaded file scan from Russian edition of Absolute FreeBSD 2004 year.
As I see now, usually, when I use some word with unclear meaning, I put English word in parenthesises first time. Here I omitted it. May be it makes it clearer for readers?

In D51968#1204863, @maxim wrote:

"Сервис клетки" is a big no-no. Otherwise, it looks good.

In D52710#1204585, @bcr wrote:

Looks good. We can try to fix the underlying issue separately.

In D52710#1204585, @bcr wrote:

Looks good. We can try to fix the underlying issue separately.