1. newsletter оставил, как информационный бюллетень, так как он содержанию не поход на отчет
2. elected - можно и избрана, и выбрана. Я оставил избрана, там больше оттенок того, что кандидаты были выбраны в результате выборов, соревнования, избирательного процесса - избраны.
3. и описания релизов лучше все вмете исправить за все годы, чтобы они были однотипные. Против твоей формулировки не возражаю. ОТ слова "доступна" как-то бы еще избавиться. Выпущена, опубликована. В фразе "Доступна с зеркал FreeBSD" еще ничего.

Comments are considered and added to patch

comments are considered and added to patch

All comments considered. Additional spell check is done.

Все замечания перенесены в патч

fixed list of updated files

In D53437#1220756, @andy wrote:

Непринципиальное пожелание: "Отчет" -> "Отчёт".

Исправил.

Отлично! Как раз эта страница напрашивалась, чтобы ее обновить в первую очередь.

Russian translation is good

We already discussed this issue internally, it must be fixed.
The technical reason of this error - though the document is in AsciiDoc format, the block delimited by --- is considered as YAML language block (assignment of 2 variables: title and sidenav), and --- must start at the 1st line of the file, otherwise it will be considered as AsciiDoc code with wrong syntax. That comment about original hash should be placed somewhere inside of the document.

In D53125#1213928, @andy wrote:

Предлагаю вместо "Введение в периодическую систему FreeBSD" указать "Введение в систему периодического планирования FreeBSD" или "Введение в систему "periodic" периодического планирования FreeBSD".
В оригинале именно "система periodic", мне кажется, имелась в виду.

Или "Введение в систему планирования регулярных задач FreeBSD".

Точно, отметил для себя, что надо исправить - periodic - имя собственное, обдумывал варианты, и не исправил. Исправлю.

Добавлен символ soft hyphen (U+00AD) в длинных фразах, которые могут перенестись на новую строку, в местах между слогами, позволяющих делать перенос. В разметке HTML он не отображается, если нет переноса, а если текст не умещается по ширине, то браузер автоматически делает перенос ( с учетом настроенных размеров шрифта и размера панели - перенос может быть в разным слогах) и в месте переноса отображает дефис. Подходит для переноса обычного текста (для переноса текста, где не допускаются лишние символы, например, в URL адресах, используется пробел с нулевой шириной - ZWS).
Soft hyphen можно было вставить одним символом (он не был бы виден ни в тексте, ни на экране, но это не очень наглядно. Формат TOML позволяет вставить Unicode символы с помощью строки \u00AD.

Uopdated according to review

In D53124#1213492, @andy wrote:

1. Вернуть оригинальные \" в названиях некоторых мероприятий (например, от 2021-03-24). Почему-то они были заменены на лапки « » (это важно для сохранения единой пунктуации)

« » - ёлочки - это основные кавычки в русском языке ( и лапки - „ “ - внутренние кавычки - внутри ёлочек). Апостроф используется там, где технически невозможно использовать ёлочки, в официальной и художественной литературе использование апострофа вместо ёлочек считается ошибкой. Предлагаю оставить ёлочки, так как у нас официальный сайт на русском языке.

2. Исправил
3. Не понял. Исправить на ё? Тут допустимо оба варианта написания.
4. Исправил
5. исправил, но убрал "предложенное нами", так как тут местоимение, а их сейчас избегают.

6, исправил.
Сейчас размещу исправленный вариант

Исправил, но можно еще подкорректировать. Очень много повторяется "доступна". Часть я исправил на "опубликовано". Может быть надо все исправить на опубликовано.

I added the note after first appearance of the AsciiDoc code in AsciiDoc primer. It look like this image.{F132277855}

in https://reviews.freebsd.org/D52774 better solution is proposed

it is already updated in other patch

Commited in 5884042515b7c6f1099a7b7b1156b0158a280715 . Status was not updated in Phabricator.