diff --git a/es/docs.sgml b/es/docs.sgml
index 5821ddb5b8..4f9ed36fe5 100644
--- a/es/docs.sgml
+++ b/es/docs.sgml
@@ -1,258 +1,267 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/es/docs.sgml,v 1.10 1999/09/06 07:02:59 peter Exp $">
 <!ENTITY title "Documentaci&oacute;n">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD$ -->
+<!-- $FreeBSD: www/es/docs.sgml,v 1.10 1999/09/06 07:02:59 peter Exp $ -->
 
 <html>
 &header;
 
 <img src="../gifs/doc.jpg" align="right" border="0">
 
 <ul>
     <li><a href="#press">FreeBSD en la Prensa</a></li>
     <li><a href="#y2kbug">Compatibilidad a&ntilde;o 2000</a></li>
     <li><a href="#newsletter">Newsletter</a></li>
     <li><a href="#qnewsletter">FreeBSD Quick Newsletter</a></li>
     <li><a href="#handbook">Manual de FreeBSD</a></li>
     <li><a href="#faq">Frequently Asked Questions (FAQ)</a></li>
     <li><a href="#tutorial">Tutoriales</a></li>
     <li><a href="#addresources">Recursos adicionales</a></li>
     <li><a href="#books">Libros</a></li>
     <li><a href="#man">P&aacute;ginas Man</a></li>
     <li><a href="#44doc">Documentos 4.4BSD</a></li>
     <li><a href="#info">Documentos Info</a></li>
     <li><a href="#source">El C&oacute;digo Fuente</a></li>
     <li><a href="#doc">Proyecto de Documentaci&oacute;n de FreeBSD</a></li>
+    <li><a href="#diary">The FreeBSD Diary</a></li>
 </ul>
 
         <a name="press"></a>
     <h2><a href="news/press.html">FreeBSD en la Prensa</a></h2>
     <p>Noticias sobre FreeBSD.</p>
 
 	<a name="y2kbug"></a>
     <h2><a href="y2kbug.html">Compatibilidad a&ntilde;o 2000</a></h2>
 
     <p>Este es el estado actual del proyecto FreeBSD respecto a la 
       compatibilidad del a&ntilde;o 2000.</p>
     
     <a name="newsletter"></a>
     <h2><a href="publish.html#newsletter">Newsletter</a></h2>
     <p>The FreeBSD Newsletter, publicada y distribuida gratuitamente
       por Walnut Creek CDROM.</p>
 
     <a name="qnewsletter"></a>
     <h2><a href="news/qnewsletter.html">FreeBSD Real-Quick (TM) Newsletter (RQN)</a></h2>
 
     <p>Recopilaci&oacute;n de noticias mensuales (a veces quincenales)
       referentes a los desarrollos en FreeBSD. Subscr&iacute;bete a la
       lista freebsd-announce para recibirla v&iacute;a e-mail.</p>
 
 	 <a name="handbook"></a>
     <h2><a href="../handbook/index.html">Manual de FreeBSD</a></h2>
 
     <p>Esta es una valiosa herramienta en constante desarrollo para usuarios
       de FreeBSD. Por favor, dirigir comentarios, sugerencias o contribuciones
       a <a
       href="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.ORG"><tt>&lt;freebsd-doc@FreeBSD.ORG&gt;</tt></a>.</p>
       
     <p>Tambi&eacute;n est&aacute; disponible la 
       <a href="../ja/handbook/">Traducci&oacute;n Japonesa</a> del
       manual (codificaci&oacute;n EUC).</p>
 
 	 <a name="faq"></a>
     <h2><a href="FAQ/FAQ.html">Frequently Asked Questions (FAQ)</a></h2>
     
     <p>Si tienes una pregunta o duda, hay muchas posibilidades de que otras
       personas tambi&eacute;n la hayan tenido. La mayor&iacute;a de ellas
       han sido recopiladas en formato de pregunta-respuesta.</p>
 
     <p>&i.new; Ahora ofrecemos una <a href="../ru/FAQ/">
       traducci&oacute;n en Ruso</a> y <a href="../zh/FAQ">traducci&oacute;n
       en Chino</a> de las FAQ.</p>
 
 	 <a name="tutorial"></a>
     <h2><a href="../tutorials/">Tutoriales</a></h2>
     
     <p>Aqu&iacute; tienes una serie de documentos referentes a FreeBSD, 
       tanto a nivel de hardware como de software. Si tienes alg&uacute;n
       comentario o te gustar&iacute;a enviar alguna documentaci&oacute;n 
       puedes ponerte en contacto con nosotros en 
       <a href="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.ORG">freebsd-doc@FreeBSD.org</a>.</p>
 
     <a name="addresources"></a>
     <h2>Recursos Adicionales</h2>
 
     <p>www.FreeBSD.org no es el &uacute;nico lugar donde conseguir 
       informaci&oacute;n sobre FreeBSD. Varios esfuerzos independientes han
       conseguido crear valiosos documentos sobre FreeBSD:</p>
 
     <ul>
     <li><p><a href="mailto:mckusick@mckusick.com">Kirk McKusick</a>, uno
        de los arquitectos originales de BSD en la Universidad de Berkeley, 
        explica en dos cursos las 
        <a href="http://www.mckusick.com/courses/">interioridades del Kernel
        4.4BSD</a> usando FreeBSD. Para aquellos que no puedan acudir a sus
        clases, est&aacute; disponible una cinta de v&iacute;deo.</p></li>
 
     <li><p>El
       <a href="http://dmoz.org/Computers/Operating_Systems/Unix/FreeBSD/">
       Open Directory Project</a> ofrece una excelente selecci&oacute;n de
       links sobre FreeBSD, incluyendo una lista de 
       <a href="http://dmoz.org/Computers/Operating_Systems/Unix/FreeBSD/Prominent_Users/">importantes usuarios</a> que puede ser &uacute;til para temas
       de marketing.</p></li>
 
     <li><p><a href="http://www.computerbits.com/">Computer Bits</a>, Una
        revista on-line de Internet, ha estado publicando desde Marzo de 1996
        una serie de excelentes art&iacute;culos relacionados con FreeBSD en su 
        columna titulada <strong>The Network Community</strong>, escrita por
        <a href="mailto:tedm@agora.rdrop.com">Ted Mittelstaedt</A>.
        <br>Estos art&iacute;culos cubren desde 
        <a href="http://www.computerbits.com/archive/9603/lan9603.htm">
        c&oacute;mo instalar un servidor de correo basado en FreeBSD</a> hasta
        configuraci&oacute;n del 
        <a href="http://www.computerbits.com/archive/9708/lan9708.htm">
        Network Address Translation</a>.</p></li>
 
     <li><p><A HREF="http://www.vmunix.com/fbsd-book/">
        A Comprehensive Guide to FreeBSD</A> - un intento en formato de lectura
        m&aacute;s c&oacute;moda explicando el sistema operativo FreeBSD. 
        Dirigido especialmente a personas nuevas tanto en FreeBSD como en Unix.
        Actualmente en progreso.</p></li>
 
     <li><p><A HREF="http://flag.blackened.net/freebsd/">
        FreeBSD How-To's for the Lazy and Hopeless</A> es otro intento de
        documentaci&oacute;n sobre instalaci&oacute;n y configuraci&oacute;n
        de FreeBSD en formato How-To.</p></li>
 
     <li><p><a
     HREF="http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Linux+FreeBSD-mini-HOWTO.html">
        The Linux+FreeBSD mini-HOWTO</a> - este documento describe como usar
        Linux y FreeBSD en el mismo sistema. Introduce en FreeBSD y explica como
        los dos sistemas pueden cooperar, por ejemplo, compartiendo espacio
        de swap.</p></li>
 
     </ul>
 
     <a name="books"></a>
     <h2><a href="../handbook/bibliography.html">Libros</a></h2>
 
     <p>La documentaci&oacute;n online es &uacute;til, pero cualquier usuario
       "serio" de FreeBSD deber&iacute;a considerar disponer de alguno de los
       libros listados aqu&iacute;. La mayor&iacute;a de libros que cubren
       el sistema BSD se adaptan perfectamente a FreeBSD.</p>
 
 
 	 <a name="man"></a>
     <h2><a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi">
     P&aacute;ginas man</a></h2>
     
     <dl>
     <dt><strong>FreeBSD</strong></dt>
     <dd>Por release:
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+1.0-RELEASE">1.0</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+1.1-RELEASE">1.1</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+1.1.5.1-RELEASE">1.1.5.1</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.0-RELEASE">2.0</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.0.5-RELEASE">2.0.5</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.1.0-RELEASE">2.1.0</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.1.5-RELEASE">2.1.5</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.1.6.1-RELEASE">2.1.6.1</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.1.7.1-RELEASE">2.1.7.1</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.2.1-RELEASE">2.2.1</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.2.2-RELEASE">2.2.2</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.2.5-RELEASE">2.2.5</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.2.6-RELEASE">2.2.6</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.2.7-RELEASE">2.2.7</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.2.8-RELEASE">2.2.8</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+3.0-RELEASE">3.0</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+3.0-RELEASE">3.1</a>,
     <a
     href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+4.0-current">4.0-current</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+Ports">Ports</a>.
     </dd>
     
     <dt><strong>Otros sistemas</strong></dt>
     <dd>
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=v7">Unix Seventh Edition (V7)</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=2.8BSD">2.8BSD</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=2.9BSD">2.9.1BSD</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=2.10BSD">2.10BSD</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=2.11BSD">2.11BSD</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=4.3BSD+Reno">4.3BSD Reno</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=NET%2F2">NET/2</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=386BSD+0.1">386BSD 0.1</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=4.4BSD+Lite2">4.4BSD Lite2</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=linux">Linux Slackware</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=NetBSD">NetBSD</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=OpenBSD">OpenBSD</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=plan9">Plan 9</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=sunos4">SunOS 4.x</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=sunos5">SunOS 5.x</a>,
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=ultrix">ULTRIX 4.2</a>,
     and 
     <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=XFree86">XFree86</a>.
     </dd>
     </dl>
   
 <!--
     <form action="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi" method="GET">
     Manual Page Search for:
     <input type="hidden" name="proto" value="1.0">
     <input type="hidden" name="apropos" value="0">
     <input name="query" value="">
     <input type="submit" value="Submit">
     </form>
 -->
      <p>Este servicio es por cortes&iacute;a de 
      <a href="http://www.de.freebsd.org/~wosch/">Wolfram Schneider</a>. Hay
      <a href="http://late5.e-technik.uni-erlangen.de/cgi-bin/bsddocquery.pl">
      otro script</a> disponible con las p&aacute;ginas man de FreeBSD 2.0 y
      XFree86 release 3.1, cortes&iacute;a de 
      <A HREF="http://late5.e-technik.uni-erlangen.de/user/eilts.html">
      Hinrich Eilts</A>.<p>
 
       <a name="44doc"></a>
       <h2><a href="http://www.freebsd.org/doc/">
       Documentos 4.4BSD</a></h2>
 
       <p>
       Si te gusta leer los manuales de BSD online, aqu&iacute; tienes
       una versi&oacute;n hipertexto de los documentos 4.4BSD en
       <a href="file:/usr/share/doc">/usr/share/doc</a>
 
       <a name="info"></a>
       <h2><a href="http://www.freebsd.org/info/">
       Documentos Info</a></h2>
 
       <p>
       Si te gusta leer los documentos Info de FreeBSD online, aqu&iacute;
       tienes una versi&oacute;n hypertexto de los documentos Info en
       <a href="file:/usr/share/info">/usr/share/info</a>.
 
 
 
 <a name="source"></a>
 <h2><a href="http://minnie.cs.adfa.oz.au/FreeBSD-srctree/FreeBSD.html">El
 c&oacute;digo fuente</a></h2>
 
     <p>Si quieres poner tus manos en el c&oacute;digo fuente, aqu&iacute
       tienes una versi&oacute;n hipertexto del <em>kernel</em> de FreeBSD.
       Cortes&iacute;a de <a
       href="http://minnie.cs.adfa.oz.au/warren.html">Warren
       Toomey</a>.</p>
 
 	 <a name="doc"></a>
     <h2><a href="docproj/docproj.html">Proyecto de Documentaci&oacute;n de
       FreeBSD</a></h2>
 
     <p>Como FreeBSD, esta documentaci&oacute;n es el resultado de
       voluntarios. Los objetivos del proyecto est&aacute;n descritos
       aqu&iacute;, as&iacute; como los procedimientos para enviar
       correcciones y nuevo material.</p>
 
+    <h2><a name="diary" href="http://www.freebsddiary.org/freebsd/">The
+        FreeBSD Diary</a></h2> 
+
+    <p>El FreeBSD Diary es una colecci&oacute;n de documentos en formato
+      how-to para principiantes en UNIX. El objetivo es ofrecer una 
+      serie de gu&iacute;s paso a paso para instalar y configurar diferentes
+      aspectos de FreeBSD.</p>
+
 &footer;
 </body>
 </html>
 
diff --git a/es/news/news.sgml b/es/news/news.sgml
index 5809796214..aea741d859 100644
--- a/es/news/news.sgml
+++ b/es/news/news.sgml
@@ -1,62 +1,62 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/es/news/news.sgml,v 1.6 1999/09/06 07:03:03 peter Exp $">
 <!ENTITY title "Noticias FreeBSD">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD$ -->
+<!-- $FreeBSD: www/es/news/news.sgml,v 1.6 1999/09/06 07:03:03 peter Exp $ -->
 
 <html>
 &header;
 
 <img src="../../gifs/news.jpg" align="right" border="0">
 <p></p>
 
 <h2><a href="newsflash.html">FreeBSD Newsflash</a></h2>
 <p>Qu&eacute; es nuevo.</p>
 
 <h2><a href="pressreleases.html">Notas de Prensa de FreeBSD</a></h2> 
 <p>Notas de prensa del proyecto FreeBSD.</p>
 
 <h2><a href="qnewsletter.html">The FreeBSD Quick NewsLetter</a></h2>
 FreeBSD Really-Quick(TM) NewsLetter. Cosas que ocurren en FreeBSD.
 
 <h2><a href="press.html">FreeBSD en la Prensa</a></h2>
 <p>La prensa sobre FreeBSD.</p>
 
 <h2><A HREF="../publish.html#newsletter">Newsletter</A></h2>
 <p>FreeBSD Newsletter.</p>
 
 <h2><a href="http://www.freebsdzine.org/">FreeBSD ezine</a></h2>
 <p>FreeBSD Ezine es una colecci&oacute;n mensual de ar&iacute;culos
 f&aacute;ciles de leer escritos por usuarios y administradores de sistemas
 FreeBSD como t&uacute;.
 </p>
 
-<h2><a name="diary" href="http://www.freebsddiary.com/freebsd/">The FreeBSD Diary</a></h2>
+<h2><a name="diary" href="http://www.freebsddiary.org/freebsd/">The FreeBSD Diary</a></h2>
 <p>El FreeBSD Diary es una colecci&oacute;n de secciones how-to dirigida a 
 principiantes en Unix. Gu&iacute;a paso a paso para la instalaci&oacute;n y
 configuraci&oacute;n de diferentes ports.
 </p>
 
 <h2><a name="freebsdrocks" href="http://www.freebsdrocks.com/">FreeBSD Rocks</a>
 </h2>
 
 <p>FreeBSD Rocks es una iniciativa dise&ntilde;ada para proveer a la comunidad
 de usuarios de FreeBSD con las &uacute;ltimas noticias, software y recursos.
 Todas las &aacute;reas incluyen buscadores, haciendo muy sencilla la 
 b&uacute;squeda de noticias anteriores. Las p&aacute;ginas son actualizadas
 diariamente y todos estais invitados a enviar alg&uacute;n art&iacute;culo.
 Si algo ha ocurrido hoy, lo ver&aacute;s en FreeBSDRocks.</p>
 
 <h2><a href="http://www.daemonnews.org/">Daemon News</a></h2>
 <p>El l&iacute;der en la industria de noticias sobre BSD.</p>
 
 <h2><a href="webchanges.html">Cambios en el servidor web de FreeBSD</a></h2>
 <p></p>
 
 
 &footer;
 </body>
 </html>
diff --git a/es/projects/projects.sgml b/es/projects/projects.sgml
index a9f881c400..c192251476 100644
--- a/es/projects/projects.sgml
+++ b/es/projects/projects.sgml
@@ -1,398 +1,395 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/es/projects/projects.sgml,v 1.14 1999/09/06 07:03:05 peter Exp $">
 <!ENTITY title "Proyectos de desarrollo de FreeBSD">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD$ -->
+<!-- $FreeBSD: www/es/projects/projects.sgml,v 1.14 1999/09/06 07:03:05 peter Exp $ -->
 
 <html>
 &header;
 
 <a name="development"></a>
 
 <p>Sum&aacute;ndose a la l&iacute;nea de desarrollo principal de FreeBSD,
 existe una serie de desarrolladores trabajando en la creaci&oacute;n de
 aplicaciones en otras direcciones. Sigue los links siguientes para
 saber m&aacute;s sobre estos excitantes proyectos.</p>
 
 Si tienes un proyecto en marcha, por favor, env&iacute;a la URL y una
 peque&ntilde;a descripci&oacute;n (3-10 l&iacute;neas) a
 <A HREF="../mailto.html">www@FreeBSD.ORG</A>
 
 <ul>
   <li><a href="#documentation">Documentaci&oacute;n</a>
   <li><a href="#advocacy">Publicidad</a>
   <li><a href="#applications">Aplicaciones</a>
   <li><a href="#networking">Networking</a>
   <li><a href="#filesystem">Sistemas de ficheros</a>
   <li><a href="#kernelandsecurity">Kernel y Seguridad</a>
   <li><a href="#devicedrivers">Drivers</a>
   <li><a href="#architecture">Arquitectura</a>
   <li><a href="#misc">Varios</a>
 </ul>
 <p>
 
 <a name="documentation"></a>
 <h3>Documentaci&oacute;n</h3>
     <ul>
       <li><a href="../docproj/docproj.html">Proyecto de Documentaci&oacute;n
        de FreeBSD</a>El Proyecto de Documentaci&oacute;n de FreeBSD es un
        grupo de gente que mantiene y escribe la documentaci&oacute;n (como
        el handbook y las FAQ) para el proyecto FreeBSD. Si quieres participar
        en el proyecto de documentaci&oacute;n, subscr&iacute;bete a la lista
        <a href="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.ORG">freebsd-doc@FeeBSD.ORG</a> y
        participa.</li>
       <li><a name="newbies" href="newbies.html">Recursos para principiantes de
        FreeBSD</a> es una lista de recursos para ayudar a los nuevos usuarios
        de FreeBSD y UNIX en general. Tambi&eacute;n existe la lista
        <a href="mailto:freebsd-newbies@FreeBSD.ORG">
        freebsd-newbies@FreeBSD.ORG</a></li>
       <li><a name="retail" href="http://www.bafug.org/Retail.html"> 
        Distribuidores de FreeBSD</a> es una lista de distribuidores a nivel
        mundial donde se puede comprar FreeBSD.</li>
       <li><a name="securityhowto" href="http://www.freebsd.org/~jkb/howto.html">
 	How-to de seguridad en FreeBSD</a>
         FreeBSD es un sistema operativo muy seguro. Debido a que el 
         c&oacute;digo fuente est&aacute; disponible libremente, el S.O. es
         continuamente revisado y auditado. Aqu&iacute; tienes una serie de
         consejos sobre como hacer un sistema m&aacute;s seguro.
 
 
       <li>
       <a name="BSDsites" href="http://www.itworks.com.au/~gavin/FBSDsites.php3">
       Buscador de RELEASE/SNAP en servidores FTP de FreeBSD</a>.
       Un recurso que permite a cualquiera buscar un servidor FTP que
       contenga una release particular y SNAP de FreeBSD. La base de datos
       es actualizada diariamente a las 3am de Melbourne.</li>
       <li><IMG SRC="../../gifs/new.gif" ALT="[New!]" HEIGHT="11" WIDTH="28">
-      <a name="diary" href="http://www.freebsddiary.com/freebsd/">
-      The FreeBSD Diary</a>
-      Esta p&aacute;gina es sobre mis experiencias con FreeBSD. Como hice
-      la instalaci&oacute;n, c&oacute;mo fue de f&aacute;cil o dif&iacute;cil
-      de instalar. Espero que lo encuentres interesante. Mi intenci&oacute;n
-      es documentar lo que he hecho y al mismo tiempo permitir a otras 
-      personas seguir los progresos y posiblemente aprender de mis
-      experiencias.
+      <a name="diary" href="http://www.freebsddiary.org/freebsd/">
+      The FreeBSD Diary</a> es una colecci&oacute;n de documentos en
+      formato how-to para principiantes en UNIX. El objetivo es ofrecer
+      una serie de gu&iacute;s paso a paso para instalar y configurar
+      diferentes aspectos de FreeBSD.</li>
       <li>
       <a name="freebsduserguide" href="http://www.aei.ca/~malartre/freebsd/">
       The FreeBSD User Guide</a>
       Este es un peque&ntilde;o documento sobre como empezar con el 
       sistema operativo FreeBSD. Est&aacute; hecho para personas que nunca
       antes hayan usado un sistema Unix. FreeBSD es un poco complicado de
       aprender, as&iacute; que no esperes ser feliz la primera vez que te
       encuentres a solas con &eacute:l. La raz&oacute;n principal es que es
       un sistema de Linea de Comandos (CLI), como MS-DOS.
       </li>
 
       <li><A HREF="http://www.vmunix.com/fbsd-book/"> A Comprehensive
       Guide to FreeBSD</A> - un intento de hacer un tutorial en formato 
       m&aacute;s "leible" explicando el sistema operativo FreeBSD.
       Pensado para personas nuevas tanto en el mundo Unix como FreeBSD.
       Actualmente es un trabajo en progreso.
       </li>
 
       <li><A HREF="http://flag.blackened.net/freebsd/"> FreeBSD
       How-To's for the Lazy and Hopeless</A> es otro intento de hacer un 
       documento tipo "how-to" sobre como instalar y configurar FreeBSD.
       </li>
 
       <li><A
       HREF="http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Linux+FreeBSD-mini-HOWTO.html">The
       Linux+FreeBSD mini-HOWTO</a> - Este documento describe como usar
       Linux y FreeBSD en el mismo sistema. Introduce a FreeBSD y comenta
       c&oacute;mo pueden cooperar los dos sistemas.
     </li>
 
     <li><a href="http://www.freebsd.org/~rpratt/227/index.html">
     Install Preview for FreeBSD 2.2.7</a>
     Una gu&iacute;a explicativa del programa de instalaci&oacute;n de
     FreeBSD para principiantes en Unix y/o FreeBSD.</li>
 
     <li><a href="http://home.wxs.nl/~asmodai/pdp.html">The FreeBSD
     Programmer's Documentation Project</a></li>
 
     <li><a name="cookbook"
     href="http://home.austin.rr.com/aaweber/CookBook/cookbook.html">
     The FreeBSD Cook Book</a>
     Bi&eacute;n, ya tienes FreeBSD instalado, &iquest;ahora qu&eacute?.
     Aqu&iacute; tienes algunas soluciones que puedes implementar los problemas 
     m&aacute;s comunes con los conocimientos que tienes ahora. Este documento
     esta escrito con estilo de libro de cocina con algunas recetas para
     la mayor&iacute;a de instalaciones. Cada "receta" tiene un hardware
     m&iacute;nimo recomendado, software espec&iacute;fico que usar, y lo
     m&aacute;s importante, la configuraci&oacute;n requerida para que el 
     sistema funcione correctamente.</li>
 
 </ul>
 
 <a name="advocacy"></a>
 <h3>Publicidad y relaciones</h3>
     <ul>
 
     <li>
     <a name="freebsdrocks" href="http://www.freebsdrocks.com/">FreeBSD
     Rocks</a> es una iniciativa dise&ntilde;ada para proveer a la comunidad de 
     FreeBSD con las &uacute;ltimas noticias, software y recursos.
     Todas las &aacute;reas incluyen utilidades de b&uacute;squeda. Las
     p&aacute;ginas son actualizadas diariamente y todos estais invitados
     a participar o enviar alg&uacute;n art&iacute;culo. Si algo ha 
     ocurrido hoy, lo ver&aacute;s en FreeBSDRocks.</li>
 
     <li><a name=bsdvlin
     href="http://www.futuresouth.com/~fullermd/freebsd/bsdvlin.html">
     FreeBSD vs. Linux</a>: Diferentes comparaciones entre FreeBSD y Linux, 
     otro sistema operativo de distribuci&oacute;n libre Unix.</li>
 
     <li><a name="daemonnews" href="http://www.daemonnews.org/"> Daemon
     News</a></li>
 
       <li><a href="http://www.bafug.org/FbsdCounter.html">The FreeBSD Counter Page</a>
        es el inicio de un proyecto para intentar determinar la base de usuarios
        a nivel mundial de usuarios de FreeBSD. La comunidad de desarrollo
        de FreeBSD s&oacute;lo tiene una vaga idea del n&uacute;mero de
        usuarios lo que hace m&aacute;s complicado persuadir a los
        fabricantes de hardware y software que nos tomen en serio.</li>
 
     <li><a name="giveaway" href="http://visar.csustan.edu">
 	BSD CD Giveaway List</a>
         Si alguien tiene un CD para regalar o donar localmente, puede
         poner su direcci&oacute;n de mail en la lista. Hardware y libros
         tambi&eacute;n pueden ser donados. Animamos a la gente a donar CDs
         a las bibliotecas locales e incluirlas en la lista.</li>
 
     <li><a name="softwarebazaar" href="http://visar.csustan.edu/bazaar/">
 	The Free Software Bazaar</a>
         es un "mercado" dise&ntilde;ado para incrementar el software 
         libre, ayudar a los desarrolladores de software libre.</li> 
 
     <li>
     <a href="http://www.freebsdzine.org/">FreeBSD ezine</a>
     El FreeBSD 'zine es una colecci&oacute;n mensual de art&iacute;culos
     escritos por usuarios y administradores de sistemas FreeBSD como t&uacute;.
     </li>
 
     <li><a href="http://fbsdboard.lynxcom.net/" name="fbsdboard"> The
     FreeBSD WebBoard</a> es un lugar donde la comunidad FreeBSD pueden
     ayudarse unos a otros. Pueden dejar preguntas, y responder o recibir
     respuestas, mientras que al mismo tiempo otros usuarios de FreeBSD pueden
     leer tus problemas y aprender de ellos. Ten en cuenta que este sistema
     es muy nuevo y aun se est&aacute;n a&ntilde;diendo cosas.</li>
 
     <li><a
     href="http://dmoz.org/Computers/Operating_Systems/Unix/FreeBSD/"
     name="dmoz">The Open Directory Project's</a> es un projecto dedicado a 
     producir el directorio de web m&aacute;s avanzado, gracias a la ayuda de
     todo un ej&eacute;rcito de voluntarios.</li>
 
     <li><a href="http://www.cdrom.com/~rab/bsd_chart.html" name="freebsdvslinuxvsnt">
     Comparativa FreeBSD vs. Linux vs. Windows NT</a>
     </li>
 
     <li><a name="cellphone"
     href="http://mygiea.heim8.tu-clausthal.de/projects/handy/">The BSD
     cellphone</a>. Los "FreeBSD daemons" en tel&eacute;fonos m&oacute;viles.
     </li>
 
     <li>Bienvenido a <a name="freebsdcon" 
     href="http://www.FreeBSDCon.org/">FreeBSDCon '99</a>, la primera
     Conferencia y Exposici&oacute;n anual. Este ser&aacute; el evento 
     n&uacute;mero uno de este a&ntilde;o para usuarios y desarrolladores. Lo
     tendremos todo: tutoriales, demos, presentaciones, discusiones, 
     exhibiciones, etc. Muchos desarrolladores y empresas estar&aacute;n 
     all&iacute;. Conoce a muchos (posiblmente todos) los componentes del 
     "core team". Conoce a los administradores de los servidores m&aacute;s
     potentes del mundo funcionando sobre FreeBSD. Habla con investigadores y
     desarrolladores de aplicaciones. Prueba en directo las &uacute;ltimas
     demos de las aplicaciones para FreeBSD.</li>
 
     </ul>
 
 <a name="applications"></a>
 <h3>Aplicaciones</h3>
     <ul>
       <li><a name="java" href="http://www.freebsd.org/java/">Java en FreeBSD</a></li>
       <li><a name="mozilla" href="mozilla.html">FreeBSD Mozilla Group</a></li>
       <li><a name="multimedia" href="http://www.freebsd.org/~faulkner/multimedia/mm.html">MultiMedia</a></li>
       <li><a href="../ports/">FreeBSD Ports Collection</a></li>
       <li><a href="http://www.freebsd.org/~fenner/portsurvey/">FreeBSD Ports distfiles survey</a></li>
       <li><a name="xcontest" href="http://www.freebsd.org/~xcontest/">FreeBSD X11 Desktop Theme Contest</a></li>
     </ul>
 
 <a name="networking"></a>
 <h3>Networking</h3>
     <ul>
       <li><a name="altq"  href="http://www.csl.sony.co.jp/person/kjc/kjc/software.html"> ALTQ: Gestor de ancho de banda para aplicaciones</a></li>
       <li><a name="kame" href="http://www.kame.net/">KAME Project, un stack
 IPv6/IPsec libre para BSD</a></li>
       <li><a name="ppp" href="http://www.awfulhak.org/ppp.html"> Point to Point Protocol (PPP)</a></li>
       <li><a name="smn" href="http://www.cs.pdx.edu/research/SMN/"> Secure MobileIP via IP</a></li>
     </ul>
 
 <a name="filesystem"></a>
 <h3>Sistemas de ficheros</h3>
     <ul>
       <li><a name="afs" href="http://www.stacken.kth.se/projekt/arla/">Arla</a>
       es una implementaci&oacute;n de cliente AFS libre. El objetivo
       principal es hacer un cliente totalmente funcional con todas las
       posibilidades del AFS normal. Otras cosas planeadas son las 
       herramientas de gesti&oacute;n y un servidor.
 
       <li><a name="coda" href="http://www.coda.cs.cmu.edu/">Coda</a> es
       un sistema de ficheros distribuido. Entre otras, algunas de sus
       caracter&iacute;sticas son operaciones desconectadas, un bu&eacute;n
       model de seguridad, replicaci&oacute;n de servidores y cacheo
       persistente de la parte cliente.
 
       <li><a name="devfs" href="http://www.freebsd.org/~julian/">DEVFS</a></li>
       <li><a href="http://www.freebsd.org/~terry/">Mode locking</a></li>
       <li><a href="http://www.freebsd.org/~terry/">Hacer el interface namei reflexive</a></li>
       <li><a href="http://www.freebsd.org/~terry/">Servidor y cliente NFS "locking"</a></li>
       <li><a href="http://iclub.nsu.ru/~semen/ntfs/">Driver NTFS para FreeBSD</a></li>
       <li><a name="softupdate" href="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/src/sys/contrib/softupdates/README">Soft Updates: </a>
 
       Una soluci&oacute;n a la actualizaci&oacute;n de Metadatas en Sistemas de Ficheros</li>
 
       <li><a name="tcfs" href="http://tcfs.dia.unisa.it/">TCFS</a>
       es un sistema de ficheros criptogr&aacute;fico transparente y una
       soluci&oacute; a los problemas de privacidad en sistemas de
       ficheros distribuidos. Gracias a una profunda integraci&oacute;n entre
       el servicio de encriptaci&oacute; y el sistema de ficheros, resulta
       totalmente transparente para el usuario y sus aplicaciones. Los 
       ficheros son almacenados de formar encriptada y son desencriptados
       antes de ser leidos. El proceso de 
       encriptaci&oacute;n/desencriptaci&oacute;n tiene lugar en la 
       m&aacute;quina del cliente, de manera que la clave de 
       encriptaci&oacute;on nunca viaja por la red.</li>
 
       <li><a name="Tertiary"
       href="http://now.cs.berkeley.edu/Td/">Tertiary Disk</a> es una
       arquitectura del sistema de almacenamiento para crear grandes
       sistemas de almacenamiento que permitan evitar las desventajas
       de los arrays de disco habituales. Nuestro objetivo es crear
       un sistema completo de almacenamiento con un ahorro de entre
       el 30% y 50% del coste sobre los sistemas habituales. Tertiary
       Disk usa PC's conectados a una red switch para albergar una
       gran n&uacute;mero de discos. Nuestro prototipo consiste en
       20 PC's de 200MHz, con 370 discos de 8GB. Los PC's est&aacute;n
       conectados a trav&eacute;s de un switch ethernet de 100MHz.</li>
       
       <li><a name="vinum" href="http://www.lemis.com/vinum.html"> Vinum: manager de vol&uacute;menes l&oacute;gicos</a></li>
       <li><a name="PathConvert"
       href="http://www.tamacom.com/pathconvert/"> The
       PathConvert project</a> es para desarrollar utilidades de 
       conversi&oacute;n de nombres entre paths absolutos y paths
      relativos. Beneficioso para usuarios de NFS y WWW.</li>
     </ul>
 
 <a name="kernelandsecurity"></a>
 <h3>Kernel, seguridad</h3>
     <ul>
       <li><a name="drawbridge" href="http://drawbridge.tamu.edu/"> Drawbridge, un firewall</a></li>
       <li><a name="hardening" href="http://www.watson.org/fbsd-hardening/">FreeBSD Hardening Project, un entorno m&aacute;s seguro</a></li>
       <li><a name="metacomputing" href="http://ftp.sarnoff.com/pub/mnfs/www/docs/metacomputing.html"> Metacomputing</a></li>
       <li><a name="DHCP" href="http://home.san.rr.com/freebsd/dhcp.html">Configuraci&oacute;n DHCP</a></li>
       <li><a href="http://www.freebsd.org/~jraynard/source/"> Manejando m&aacute;s de 32 se&ntilde;ales</a></li>
       <li><a href="http://www.freebsd.org/~terry/">Trabajando LDAP para FreeBSD</a></li>
       <li><a href="ftp://ftp.gsoft.com.au/pub/misc/splashkit-980202.tar.gz"> Splashkit, muestra por pantalla una imagen gr&aacute;fica mientras arranca</a></li>
       <li><a name="SMP" href="http://www.freebsd.org/~fsmp/SMP/SMP.html">Symmetric MultiProcessor Support</a></li>
     </ul>
 
 <a name="devicedrivers"></a>
 <h3>Drivers</h3>
     <ul>
       <li><a name="deviceframework"
       href="http://www.freebsd.org/~dfr/devices.html">
      Un nuevo "Device Framework" para FreeBSD</a>
 
       <li><a name="atm" href="http://www.ccrc.wustl.edu/pub/chuck/tech/bsdatm/bsdatm.html"> BSD ATM: implementation of ATM internetworking under 4.4BSD</a>:
       Las nuevas aplicaciones inform&aacute;ticas en &aacute;reas como
       multimedia, imagen y sistemas distribuidos demandan altos niveles
       de rendimiento de las redes de comunicaciones. Las soluciones 
       basadas en redes ATM ofrecen una de las posibles alternativas para
       alcanzar esos niveles de rendimiento. Por contra, la complejidad de
       ATM sobre redes tradicionales como Ethernet ha supuesto un freno
       en su uso. En este documento presentamos el dise&ntilde;o e 
       implementaci&oacute;n de ATM BSD, un eficiente software de 
       comunicacines y gesti&oacute;n ATM para sistemas operativos
       basados en BSD que requieren m&iacute;nimos cambios en el sistema
       operativo. BSD ATM puede ser usado tanto para tr&aacute;fico IP como
       para tr&aacute;fico ATM "nativo".</li>
 
 
       <li><a name="timekeeping" href="http://phk.freebsd.dk/rover.html"> Gesti&oacute;n de tiempos de alta precisi&oacute;n con FreeBSD</a></li>
       <li><a name="homeauto" href="http://www.freebsd.org/~fsmp/HomeAuto/HomeAuto.html">Home Automation</a></li>
       <li><a name="isdn" href="http://www.hcs.de/users/hm/isdn4bsd/i4b-main.html"> i4b: ISDN (RDSI) para FreeBSD</a></li>
       <li><a name="cam" href="http://www.freebsd.org/~gibbs/"> CAM: Nuevo SCSI layer para FreeBSD</a></li>
       <li><a name="tokenring" href="http://www.jurai.net/~winter/tr/tr.html">The FreeBSD Token-Ring Project</a></li>
       <li><a name="usb" href="http://www.etla.net/~n_hibma/usb/usb.pl"> Desarrollo del driver USB para FreeBSD</a>
       El stack USB de NetBSD ha sido portado a FreeBSD. Junto a ellos, hemos
       comenzado el desarrollo de drivers para diferentes dispositivos que usan
       el bus USB. Mira en la p&aacute;gina web si quieres participar con
       nosotros y conocer los dispositivos soportados.</li>
 
       <li><a name="awe64" href="http://members.tripod.com/~section001/bsdawe64.html">Configuraci&oacute;n de la Soundblaster Awe64 bajo FreeBSD 3.1</a></li>
 
       <li><a name="xircomcem"></a>Existe una lista de distribuci&oacute;n para el desarrollo del driver
       ethernet Xircom CEM de Scott Mitchell. Env&iacute;a un mail a <a
       href="mailto:majordomo@lovett.com">majordomo@lovett.com</a> incluyendo
       <tt>subscribe freebsd-xircom</tt> en el cuerpo del mensaje para participar en ella.</li>
 
 
     </ul>
 
 <a name="architecture"></a>
 <h3>Arquitectura</h3>
     <ul>
       <li><a name="alpha" href="../alpha/alpha.html">Portando FreeBSD a sistemas  Alpha</a></li>
       <li><a name="sparc" href="http://www.freebsd.org/~obrien/freebsd-sparc/">Portando FreeBSD a sistemas Sparc</a></li>
       <li><a name="sysvr4" href="http://slash.dotat.org/~newton/freebsd-svr4/">
       La emulaci&oacute;n SysVR4</a>
       esta p&aacute;gina describe un emulador SysVR4 para FreeBSD. Actualmente
       es capaz de ejecutar un cierta variedad de ejecutables SysV provenientes
       de Solaris/x86 2.5.1 y 2.6. Creo que tambi&eacute;n puede ejecutar
       binarios SCO UnixWare y SCO OpenServer.</li>
 
       <li><a name="oskit"
       href="http://www.cs.utah.edu/projects/flexmach/oskit/">The OSKit</a> El 
       OSKit es una serie de 31 componentes (librer&iacute;as) orientadas a
       sistemas operativos, con una extensa documentaci&oacute;n.</li>
 
       <li><a name="picobsd"
       href="http://www.freebsd.org/~picobsd/">El peque&ntilde;o
       FreeBSD (PicoBSD)</a></li>
 
       <li><a name="linuxthreads" href="http://lt.tar.com/">
       Linux Threads bajo FreeBSD</a>:
       Crear un port de los Threads de Linux que pueda ser compilado y 
       usado como implementaci&oacute;n de threads del kernel bajo
       FreeBSD. Permite a aplicaciones nativas de Linux lincadas contra
       las librer&iacute;as pthread ejecutarse bajo FreeBSD en 
       modo de emulaci&oacute;n de Linux.
       </li>
 
       <li><a name="buds" href="http://www.mozie.com/projects/buds/index.html">
       BUDS: BSD Unix Distributed Simple-ly</a>
 
       Sistema de clustering para desarrollo de sistemas 
       paralelo-multi-procesador. Este sistema est&aacute; pensado para
       aplicaciones interdependientes de alta complejidad.</li>
     </ul>
 
 <a name="misc"></a>
 <h3>Varios</h3>
     <ul>
       <li><a name="global" href="http://www.tamacom.com/global/"> GLOBAL common source code tag system</a</li>
       <li><a name="pao" href="http://www.jp.FreeBSD.org/PAO/">PAO: Mobile Computing page, port&aacute;tiles ejecutando FreeBSD</a></li>
       <li><a href="http://www.freebsd.org/~jraynard/source/">Reemplazar awk de GNU con bwk's "un verdadero awk"</a></li>
 
       <li><A name="freebsdxr"
       HREF="http://lxr.linux.no/freebsd/source">FreeBSD cross
       reference</A>. Presentaci&oacute;n hipertexto de las referencias
       cruzadas de los fuentes del kernel de FreeBSD.</li>
 </ul>
 
 
 &footer;
 </body>
 </html>
