elftoolchain: Consistently use item count as the first argument to calloc

Reported by: GCC 14 -Wcalloc-transposed-args
Reviewed by: rlibby, emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46007