pfsync: cope with multiple pending plus messages

It's possible for pfsync to add a plus message when one is already queued.
Append both, rather than overwriting the already pending one.

MFC after: 1 week

(cherry picked from commit caccf6d3c008d3c778986734c2705cdae849a877)