net/turnserver: Update 4.5.0.7 -> 4.5.0.8

Change the port to USE_GITHUB, since the project has been hosted there
for some time, and the latest release is only available from Github. The
extradocs package is still only available from turnserver.open-sys.org
or coturn.net

Sponsored by: Miles AS