dns/c-ares: Update 1.15.0_1 -> 1.16.1

Update to the latest upstream release. While here, remove obsd.isc.org
from MASTER_SITES, since it does not resolve.

Approved by: maintainer (zi@)
Sponsored by: Miles AS
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D24689