bsdgrep(1): add some basic tests for some GNU Extension support

These will be expanded later as I come up with good test cases; for now,
these seem to be enough to trigger bugs in base gnugrep and expose missing
features in bsdgrep.