security/dogtag-jss: Enable ML-DSA to match security/nss

JSS compares the size of its auth_alg_defs array against ssl_auth_size
from NSS in a static assertion. nss 3.128 added ssl_auth_mldsa44,
ssl_auth_mldsa65 and ssl_auth_mldsa87 to the enum, so the array now has
to carry those three entries as well and the build fails without them.
WITH_MLDSA is ON upstream; it was turned off here back when NSS did not
know these types yet.

Sponsored by: Netzkommune GmbH