devel/util-linux: resolve install conflicts

Strip all parts from this port that are available as separate port,
and depend on them instead.

Approved by: portmgr@ (blanket)
PR: 287952