security/py-yubikey-manager: remove unused dependency

And the deprecation that goes with it.
According to the the sources log, libu2f-host has not been needed since
version 0.6.1 back in 2018.