biology/atac-seq: Update to 0.3.1
Drop py-macs2: Incompatible with python 3.12 and unmaintained Install py-macs2 unconditionally