strlcpy() is undefined when source and destination overlap. Replace
with manual copy in the SubDomains domain extraction where
dfc->mctx_domain and the source pointer p can overlap.

PR:           [[ https://bugs.freebsd.org/283487 | 283487 ]]
Approved by:  freebsd-ports@dan.me.uk (maintainer timeout)